Межъязыковое: СУБД-коннотация

Попался мне на глаза переведенный логотип компании "Чумак". Девиз в оригинале звучит как "З лану до столу" ("К столу прямо с поля").

Но ведь в английской надписи есть и иное, прогрессивное звучание: "От поля - к таблице!" :)