Межъязыковое: СУБД-коннотация
Sep. 6th, 2010 09:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sagarasousukeПопался мне на глаза переведенный логотип компании "Чумак". Девиз в оригинале звучит как "З лану до столу" ("К столу прямо с поля").
Но ведь в английской надписи есть и иное, прогрессивное звучание: "От поля - к таблице!" :)
Но ведь в английской надписи есть и иное, прогрессивное звучание: "От поля - к таблице!" :)
